Rủi tay may vai

Direct English translation

An unlucky hand, a lucky shoulder.

Equivalent English version

One man's loss is another man's gain

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình huống một bên gặp điều không may thì bên khác lại được nhẹ gánh hoặc hưởng phần thuận lợi hơn. Thường dùng để nói sự bù trừ may rủi giữa người với người trong cùng một việc.

English explanation

It refers to a situation where one person's misfortune makes things easier or more favorable for someone else. It is used to describe how luck and hardship may be unevenly distributed among people involved in the same matter.